Hé. - Hallo, Robert.
Ik weet niet of je al iets voor m'n verjaardag hebt gekocht...
Ik wilde een hoed kopen...
...maar als ik de omtrek van je hoofd noem, hangen ze steeds op.
Geweldig.
Het enige wat ik dit jaar wil, is de gedachte...
...te weten dat jullie en je familie je zeker voelen in huis.
Wat?
Hier staat de nieuwste vertegenwoordiger...
...van Castledoor Huisbeveiligingssystemen.
Ik ga een paar uur per week bijklussen.
Echt? - Ja, ik wil proberen...
...wat extra geld binnen te brengen. - Dat is geweldig Robert.
Castledoor. Is dat die advertentie...
De koning die de deur dichtslaat voor die gemaskerde dief?
Ja. Koning Veilig en Wel.
Maar zodoende heb ik dus gemerkt...
...dat jullie op dit moment geen huisbeveiligingssysteem hebben.
Mooi. Daar gaan we.
Tegenwoordig wil het treurige feit...
...dat de meeste lokale dienaren van de wet...
...niet zo snel op een noodgeval...
...kunnen reageren als we hopen.
Soms helemaal niet.
Je weet dat je een politieagent bent, toch?
Onderzoek heeft aangetoond dat als een inbreker...
...het Castledoor-bordje ziet voor de deur...
...hij doorloopt.
Verkocht. We nemen zo'n bordje.
Zo werkt het niet. - Maar als hij...
Zo werkt het niet, Raymond.
Luister, Robert. Ik weet dat misdaad naar is...
...maar willen we zo wel leven?
Altijd bang, schuilend achter een alarm?
We nemen deze.
Goed. Je zet het deuralarm aan...
...of de bewegingssensoren of allebei tegelijk.
Dat maak je zelf uit.
Want bij Castledoor ben jij de koning.
Ik heb geen alarm nodig om criminelen buiten de deur te houden.
Daar heb ik een oude knuppel voor.
Kijk maar uit, Frank. Robert is erg overtuigend.
Dit is de vijfde die hij verkoopt in zijn eerste week.
Ik had vandaag trouwens een interessant gesprek met mijn baas.
Koning Veilig en Wel?
Nee, zijn zoon Ricky.
Hij zoekt iemand voor fulltime...
...en hij wil mij er graag bij hebben.
Echt? - Ja. Ik heb er over nagedacht.
Ik weet het niet. Wat denk jij?
Bedoel je stoppen met politiewerk?
Fantastisch. O Robbie...
...hoe lang wil ik al dat jij eens...
...een veilige, normale baan neemt, lieverd? Hoe lang?
Heel lang, ma. - Weet je wat ik denk?
Ik wil dat je je verjaardag bij ons viert. Het wordt een groot feest.
Wacht Marie. Robert, ik ben verbaasd...
...je te horen praten over stoppen.
Hoezo? Waarom?
Marie, ik weet dat het gevaarlijk kan zijn en ik wil dat hij veilig is...
...maar ik wil ook dat hij gelukkig is.
Robert, je bent graag politieagent.
Dat klopt lieverd, dat weet je. Maar het is...
Wat denken jullie? - Ik denk dat je nu moet stoppen.
We kunnen geen politieagenten gebruiken...
...die zo oud zijn als Frank. - Ik kan jullie allemaal aan.
Weet je wat? Het is een enorme beslissing...
...en dus moet je naar huis om'm zelf te nemen,
Ja, misschien moest iedereen maar eens naar huis.
Robert, je hebt altijd gezegd, dat het dragen van dat uniform...
...je zoveel zelfvertrouwen geeft.
Je weet hoe je elke dat die badge opdoet...
...en hurkt om jezelf in de spiegel te bekijken...
Maar hij is zo'n geweldige alarmverkoper.
Je hebt gehoord wat Ricky Veilig en Wel zei.
Marie, alsjeblieft. - Ik praat alleen...
Sinds wanneer is er een wet...
...die me verbiedt mijn gevoelens te uiten?
Die wetgeving probeer ik er al jaren door te krijgen.
Marie, je mag zeggen wat je vindt...
...maar ik zeg ook wat ik vind.
Jij vindt dat Robert niet naar me moet luisteren.
Robert heeft naar je geluisterd.
Daarom denkt hij volgens mij erover...
...nu al te stoppen: Om jou gelukkig te maken.
Dat is niet waar. Is dat waar, Robbie?
Zeg haar dat het niet waar is. Zeg het nu.
Zeg het.
Ik weet het niet. Wat denken jullie?
Robert, als je wilt stoppen, stop.
Ik wil dat je doet wat jou gelukkig maakt.
Ik denk dat stoppen hem gelukkig zou maken.
Er was een tijd...
...dat het iemand iets uitmaakte wat ik vond.
Weet je Robert, ik denk dat ik wil...
...dat je verjaardagsfeest bij ons thuis wordt gehouden.
Dat is goed. Dat is prima.
We houden twee feestjes:
Dat feestje en het officiële feestje.
Is dat goed?
Marie, door alle spanningen zijn we uit het oog verloren...
...dat het erg dicht tegen mijn etenstijd aanloopt.
Goed. Prima. Ik voel me toch niet erg op mijn gemak hier.
O Robert, ik wil alleen maar zeggen...
...dat je altijd moet vertrouwen op dat stemmetje in je hoofd.
Zegt dat stemmetje: Stoppen...
...of zegt het: Niet stoppen?
Goed luisteren.
Lang geleden zei mijn stemmetje...
...dat ik iets niet moest doen...
...maar ik deed het toch.
Nu zit ik opgescheept met 'n enorm grote mond.
Waar bewaar je je na-Marie-likeur?
We hebben geen likeur.
Bovenste kastje, achter de ontbijtspullen.
Idioot.
Waarom ging het deze keer af? - Geen idee.
Ik denk dat ik m'n sokken te luidruchtig aantrok.
En jij hebt toegestemd om een feest te geven...
...voor iemand die ons leven verwoest.
Hij doet het nog steeds, Robert. Sensoren die steeds zomaar af gaan.
Ja, de Excalibur 2000...
...heeft wat foutjes.
Maar voor slechts 24,99 dollar per maand...
...kan ik een upgrade installeren.
Zal ik mijn voet eens installeren in je...
Ray.
Van harte gefeliciteerd, oom Robert.
Zij zijn erachter hoe ze de sensoren kunnen ontwijken.
Debra, jouw mening heb ik gisteren niet gehoord.
Denk jij ik moet stoppen? - Robert.
Hij vraagt iedereen wat hij moet doen.
Hij vroeg Andy en Gianni, zijn partner Judy...
...de man die ze in de boeien sloegen.
Het is een belangrijke beslissing...
...en iedereen heeft een andere mening.
Je vraagt het alleen maar...
...omdat je niet wilt dat er iemand boos op je wordt.
Ja, lukt dat een beetje?
Dit is belachelijk. - Vind ik ook. En je hebt gelijk.
Robert moet niet stoppen.
Ze is het met me eens en zij is een normale Barone.
Technisch gezien, ben ik geen Barone.
En jij, Ray? Zin om je steentje bij te dragen?
Je bent gewoon overal slecht in. Repareer mijn alarm.
Laten we het maar doen, Frank.
Waarom gaat het alarm nu niet af?
Je moeder wilde je cadeautje niet inpakken, dus zit het in een jas.
Hartelijk gefeliciteerd.
De jas krijg je er niet bij.
Ma en Amy, ik wil jullie bedanken dat jullie op m'n feestje zijn...
...en ik hoop dat het gezellig wordt.
Een dag om te relaxen en te herinneren...
Lieve help. - Kom op.
We zijn geen dieven, we wonen hier.
Luister, zet hem uit.
Zet dat hele verdomde systeem uit. - Goed, goed.
Ik zal een ophefcode invoeren.
Niet kijken.
Frank, wilde je Robert niet iets vertellen?
O ja. Ik vind dat je moet stoppen.
Kom op, Frank.
Het spijt me, maar Marie is mijn vrouw...
...en als ik haar niet steun, zal ze...
...tot aan mijn dood als een priem in mijn oren zijn.
Voorzichtig. - Mag ik opendoen?
De ophaalbrug is omlaag.
Hallo. - Hoi. Hoi.
Gefeliciteerd, Robert.
Hoi, mam en pap.
Wat doen jullie hier?
Ik heb ze uitgenodigd, want ik wilde...
...dat ze op Roberts feestje kwamen.
Is er iets aan de hand?
Nee. Een feestje.
Goed. Ik probeer eigenlijk te besluiten...
...of ik wel of niet moet stoppen bij de politie.
En iedereen heeft natuurlijk een andere mening...
Wat denkt u dat ik moet doen?
Betrek je hen bij je beslissing?
Wat is daar mis mee?
Ze kunnen er een frisse blik op werpen.
Ik vind dat je moet stoppen.
Wat? Nee, mam.
Hij denkt alleen aan stoppen...
...omdat dat is wat zij wil.
Maar lieverd, politieagent zijn...
...is zo'n gevaarlijke baan.
Ik dacht dat je het beste voor hem wilde.
Wat een prachtige bloes, Pat.
Ik geloof mijn oren niet. Mam, het gaat niet over de veiligheid.
Het gaat om wat Robert graag wil...
Lieverd, je verheft je stem. Dat doen wij niet.
Te laat, dame. Ze hoort nu bij ons.
Weet je wat ik vind...
Help me.
Troep. - Oké, goed.
Hij accepteert de ophefcode niet.
Ik heb hem ingetoetst.
Waar vind je dat in de handleiding?
Je kunt het beste de technische ondersteuning bellen...
...en een bak ijsklontjes voor me halen.
Met een alarm word je pas beroofd.
Goed, tot de technische ondersteuning er is...
...moet ik jullie vragen om niet meer te bewegen. Sta stil.
Voor dat alarm mijn hart van slag maakte, wilde ik zeggen...
...dat ik vind dat Robert niet moet stoppen.
Dank je, pap. - Niet bewegen, alsjeblieft.
Ik respecteer wat je doet, Robert.
Dank u, meneer. - En ik vertel graag...
...dat mijn schoonzoon politieagent is.
Maar als je zou stoppen...
...kan ik het altijd nog hebben over je ongewone lengte.
Wat is er, moeder? - Niks.
Je hoorde toch hoe bezorgd ik ben...
...over welke gevolgen dit besluit zal hebben voor Amy...
...en ik snap niet waarom je me niet steunt.
We hebben het er later over. - Goed. Maar dat doen we nooit.
Dus ik moet maar zeggen wat jij wilt...
...ongeacht wat ik vind?
Ik zou het voor jou doen.
Wat bedoel je? - Niet bewegen.
Ik vind die vakanties van ons ook niet altijd leuk.
Wat is er mis met Het koloniale Williamsburg?
We gaan er elk jaar heen.
Er is nog nooit iets veranderd.
En het spijt me dit te moeten zeggen:
Dat zal ook nooit gebeuren.
Dat maakt het zo geweldig.
Ja, voor jou.
En ik doe wat jij wilt...
...en zeg nooit iets.
Aantekeningen maken, Marie.
Mijn man is ook zo'n koppige ezel.
Maar wat dit probleem betreft, wist hij wel dat hij mij moest volgen.
'Jou volgen'? Hé, ik neem mijn eigen beslissingen.
Natuurlijk, Frank.
Nu is het genoeg. Robert, je moet politieagent blijven.
Eigenlijk zou je motoragent moeten worden.
Zonder helm op.
Eigenlijk zou je moeten rijden op zo'n hele grote dikke motor.
Hou op, Frank. Je wilt gewoon problemen veroorzaken.
Dat doe je altijd.
Jemig, het spijt me.
Deze klinkt net als Marie.
Technische ondersteuning zei dat ik je hoofd er tegenaan moest rammen.
Wie heb je gesproken?
Laat maar gaan, Robert. Het punt is dat de meesten van ons...
...vinden dat je moet stoppen.
Niet waar Marie. Ik heb nooit gezegd...
Nu gaat zij ook nog af. - Dit is belangrijk.
Die beslissing is niet aan ons. Roberts vrouwen maken hem gek genoeg.
Pardon? - Ik maak hem niet gek.
Dit doe je als je familie bent. - O god. Robert, kom mee.
Idioot, kom mee. - O hemel.
Kan iemand het uitzetten? - Gewoon slaan.
Nee, het is...
Je krijgt er hoofdpijn van.
Dat was makkelijk. Ik had hiermee moeten trouwen.
Je moet een besluit nemen.
Je maakt iedereen boos op elkaar...
...en onschuldige toehoorders krijgen een snauw van hun nare vrouw Debra.
Je moet een beslissing nemen. Jij. Nu.
Ik kan het zelf niet, goed? Mijn hele leven al...
...laat ik andere mensen beslissingen voor me nemen.
Dat stemmetje in je hoofd, weet je?
De mijne zegt steeds:
Waarom vraag je het mij? Waarom vraag je het mij?
Dus jouw stemmetje is een verwijfde muis?
Goed, kom op. Kom nou. Je hebt...
Je hebt wel eens iets zelf besloten. Echt waar.
Net als niemand wist dat je...
...je eerste vrouw ten huwelijk vroeg?
Dat is waar. Ik heb zelf besloten een vrouw te trouwen...
...die me in de steek liet voor een vent die ik arresteerde.
Je hebt gelijk, ik moet op mijn scherpe instincten afgaan.
En Amy dan? - O ja, ik houd van Amy...
...maar ik had niet eens durven vragen of ze met me wilde trouwen...
...als ik niet die druk had gevoeld van alle anderen. Absoluut niet.
Nou...
Mam, we kunnen je voeten zien.
God, ze zit al op me nek vanaf de dag dat ik me aanmeldde.
'Niet doen. Je bent een veel te groot doelwit. '
Wacht eens. Pap wilde toch ook niet dat je agent werd?
Maak het nou.
Hij wilde dat ik bij de ijswinkel ging werken...
...zodat hij gratis ijs kon krijgen.
Dus je bent uit jezelf bij de politie gegaan?
Ja, ik denk het.
Dat is best een flink besluit, vind je niet?
Net van de middelbare school af...
...mam wilde niet dat je ging, pap wilde het niet.
Ik hielp vast ook niet.
Jij vroeg me steeds of ik undercover ging werken...
...als de grootste travestiet ter wereld.
Zei ik dat? Dat is grappig.
Goed, maar je deed het toch...
...en ik zou zeggen, dat het goed ging. Vijfentwintig jaar.
Zevenentwintig. - Precies.
Dus als je agent kunt worden...
...kun je dan niet beslissen het te blijven?
Het is jouw leven.
Dus kom op. Wat wil je nou echt doen? Diep van binnen?
Goed.
Ik wil dansen.
Wat?
Dansen. Ik ben een goede danser.
Nee Robert, je wordt geen danser.
Jij zei diep van binnen. - Maar je bent ruim 40.
Het is tijd om minder diep te gaan.
Choreograaf? - Nee, kom nou.
Maak een beslissing.
Wil je agent of verkoper zijn?
Ik weet het niet. Wat denk jij? - Nee. Nee.
Politieagent...
...of een alarmverkoper?
Oké, maak deze zin eens af:
Ik ben...
Politieagent.
Oké. Goed.
Waarom zei je dat?
Omdat jij daarop aanstuurde.
Goed.
Maar je wilt politieagent zijn, toch?
Van jou moet dat in elk geval.
Hou op. Maak gewoon de zin af:
Mijn baan... - Te laat. Ik ben politieagent.
Goed, maar jij hebt besloten.
Ja.
Ik ben politieagent.
Ja, dat ben je.
Mam.
Mam, ik blijf politieagent. Raymond zei dat ik dat moet doen.
Oké, rustig aan.
Luister mam.
Ik heb hem er alleen van weerhouden danser te worden.
Robert, zet het alarm aan.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone